google翻譯可以幫我們作back translation嗎？

在使用國外發展的量表時，除了將原本的量表翻譯成中文外，我們也需要進行back translation來確保翻譯後的文字意思跟原本的題項相同。
過去大多要請具備雙語能力的專業人士幫忙作back translation，但剛剛看到一個網站，號稱是：

基於「Google翻譯」的線上翻譯工具。如果您把中文翻譯成英文，它會再次的把英文翻譯成中文。如果第一段和第三段的中文很相似, 便代表翻譯是正確的

翻譯-2

喔喔喔…有這麼厲害嗎？馬上來測試看看：

測試1：使用Kristof-Brown et al. (2002)的self-promotion量表中的一題

雖然翻譯前後的英文句子只差一個字（老實說，我覺得差這個字還差蠻多的），但是中文的品質欠佳…

測試2：使用Highhouse et al. (2004)的organizational attraction量表中的一題

這次的測試結果相當不錯！至少是支二壘安打！！

測試3：使用Levashina & Campion (2007)發展的faking量表中的一題

英文部份完全相同，但是中文的部分需要稍作調整！

結論：
機器翻譯畢竟還是有其限制，不過各位如果經常需要翻譯國外的量表，不妨把這個網站加入書籤，在實際請人幫忙作back translation之前自己先檢查看看。
我覺得算是還不錯了啦！